шнуры и чейпы.

Несмотря на свою казалось бы внешнюю малозначительность - шнурки и завязки играют огромную роль в одежде интересующего меня периода. Без них не надеть кальсон, а если и надеть, то они будут постоянно сваливаться, не закрепить гульфик. Словом без них никуда :) Шнурки плели из шерсти, льна или шелка.

Laces and outsets play a huge role in clothes of the period I am interested in, though they seem to be unimportant. You cannot put on underpants without them and even if you put on they will constantly fall down, you cannot fix any fly front. In short they are necessary. Laces were spun of wool, flax or silk.


Signorelli 1480

Ghirlandaio 1479


1494

Мне понадобилось 12 шнурков на кальсоны и 3 шнура на форсетто (два на рукава и один на верткальную шнуровку). Как сплести шнуры по средневековой технике fingerloop можно ознакомиться здесь www.stringpage.com/braid/fl/fingerloop.html Признаюсь я сам несдюжил эту чудо технологию и попросил помощи свою соклубницу, которая мне и сплела красные льняные шнуры. За что ей ОГРОМНОЕ спасибо.

I needed 12 laces on underpants and 3 cords on forsetto (two on sleeves and one on a vertical lacing). How to weave cords on the medieval technics fingerloop it is possible to familiarise here www.stringpage.com/braid/fl/fingerloop.html I Admit I could not master this miracle technology and have asked for help my clubmate who has weaved red linen cords. Many thanks to her for that.







Шнуры есть, осталось еще сделать чейпы. Для изготовления чейпов я взял латунный лист толщиной 0,8мм. вырезал и бумаги шаблон будущего чейпа. и переводил его на лист. Затем вырезаные заготовки я сворачивал в конус.

Cords are made, so it is necessary to make Чейпы. For manufacturing чейпов I took brass sheet in the thickness 0,8мм, cut out from a paper a future template of "Agugielli", and transferred it on paper. Tnen I turned off the cut out half-finished products in a cone.





Плетеные шнурки всегда были увенчаны металическими наконечниками - чейпами. Так же шнурки вырезали из кожи, в этом случае никаких наконечников на шнурок не делали.

Wattled laces have always been topped by metal tips – "Agugielli". As they cut out laces from skin, in this case they did not top the lase by any tips.